Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to scour the sea from the pirates

  • 1 scour

    I
    1. [ʹskaʋə] n
    1. 1) чистка, мытьё

    to give a saucepan [a pan] a good scour - хорошо вычистить /отчистить/ кастрюлю [сковороду]

    2) промывание ( сильным напором воды)

    the scour of the river has affected the foundations of the bridge - сильный напор речной воды подмыл основание моста

    2. промоина, размыв

    there is a deep scour under the embankment - под насыпью образовалась глубокая промоина

    3. вет. дизентерия, понос
    4. спец. моющее средство
    2. [ʹskaʋə] v
    1. 1) чистить, отчищать, оттирать дочиста; шабрить

    to scrub and scour - скрести и чистить; наводить чистоту

    to scour with sand - отчищать /отскабливать/ песком

    the boilers will have to be scoured out to remove the deposits - котлы необходимо отчистить от накипи

    2) шутл. драить, тщательно мыть и чистить (руки, лицо, зубы)
    3) очищать ( зерно)
    4) спец. химически очищать, обезжиривать (материю, шерсть, шёлк)
    2. освобождать, очищать

    to scour the sea of the enemy ships [of pirates] - очищать море от судов противника [от пиратов]

    to scour the invaders from the land - изгонять захватчиков из страны; очистить страну от захватчиков

    3. 1) промывать ( сильным напором воды; тж. scour out)

    the river has scoured the mud from the estuary - сильный напор речной воды очистил устье от грязи

    to scour (out) a ditch [a drain-pipe] - прочистить /промыть/ канаву [канализационную трубу]

    2) вымывать, образовывать промоину ( сильным напором воды)

    the tide has scoured a channel through the sand - прилив оставил в песке промоину

    3) геол. размывать
    4) вымывать на поверхность, намывать
    4. вет.
    1) давать слабительное

    to scour a horse [a cow] - давать слабительное лошади [корове]

    food liable to scour sheep - корм, вызывающий понос у овец

    2) страдать от поноса ( о животных)
    5. мездрить ( кожу)
    6. уст. бичевать, сурово наказывать
    7. арт. обстреливать, сметать ( оружейным огнём)

    to scour the pewter - делать свою работу

    II [ʹskaʋə] v
    1. 1) рыскать, бегать (в поисках чего-л.)

    to scour after smb. - мчаться за кем-л.; преследовать кого-л.

    2) тщательно искать (что-л.); прочёсывать

    to scour a book for quotations - тщательно просмотреть всю книгу в поисках цитаты

    to scour the country over for a lost child - прочёсывать местность в поисках заблудившегося ребёнка

    to scour (through) the woods after /for/ game - прочёсывать лес в поисках дичи

    we scoured the coast without finding anything - мы обшарили всё побережье, но ничего не нашли

    2. редк. стремительно бежать, мчаться

    to scour away, to scour off - убегать, исчезать

    НБАРС > scour

  • 2 scour

    I ['skauə] 1. гл.
    1)
    а) = scour off / away / out / down чистить, отчищать; оттирать, отдраивать; отскабливать

    This stone is largely used for scouring paint. — Этот камень широко используется для отскабливания краски.

    Syn:
    clean 2., brush I 2.
    б) освобождать, очищать; избавляться

    Our army scoured the invaders from the land. — Наша армия освободила землю от захватчиков.

    в) устраивать чистку, устранять неугодных
    2) мыть; промывать, вымывать

    Milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman. — Прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть.

    Syn:
    wash 3.
    3) уст. бить; наказывать
    2. сущ.
    1) мытьё, чистка; промывание сильной струёй воды

    Give the floor a good scour. — Вымой как следует пол.

    Syn:
    washing 1., wash 1.
    2)
    а) размыв, промоина
    Syn:
    б) геол. эрозийное действие воды
    3) моющее или чистящее средство
    4) ( scours) вет.; употр. с гл. в ед. и мн. понос ( у скота), дизентерия
    II ['skauə] гл.
    1) тщательно искать (что-л.), прочёсывать (местность и т. п.)

    The police are scouring the woods for the missing child. — Полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка.

    Patrols scoured the streets, all that night. — Патрули всю ту ночь прочёсывали улицы.

    He spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire. — Он целых полчаса просматривал газету, чтобы найти хоть одно упоминание о пожаре.

    Syn:
    hunt 1., comb I 2.
    2) = scour about рыскать, бегать (в поисках чего-л.)
    3) уст. бежать, нестись, мчаться

    Through the red sky terrific meteors scour. — По красному небу мчатся огромные метеоры.

    Англо-русский современный словарь > scour

См. также в других словарях:

  • Geschichte der United States Navy — Die Geschichte der United States Navy, der Marine der Vereinigten Staaten, lässt sich in zwei Kontinuitäten fassen. Die Old Navy (dt.: „alte Marine“) konstituierte sich in der Gründungsphase der Vereinigten Staaten zu einer kleinen, effizienten… …   Deutsch Wikipedia

  • Saint Overboard — infobox Book | name = Saint Overboard also The Pirate Saint title orig = translator = image caption = Early 1960s edition tying in with the The Saint TV series author = Leslie Charteris cover artist = country = United Kingdom language = English… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»